看得見的廣東話

序一：有溫度的方言  2
序二：畫中有話  4
序三：話中有畫  6

上編：粵語詞彙圖形設計
1.白話疊字（附_ AAB式詞語）  12
2.粵語濕濕碎（附_ AA聲）  28
3.童言童語（附_ 經典粵語童謠）  42
4.無雞不歡（附_ 無雞不成宴）  54
5.半斤八兩（附_ 搵工跳槽習語）  68
6.趣味外來詞（附_ 粵普外來詞對譯）  82
7.生猛動詞（附_ 趣味語氣詞）  94
8.喵星人粵語（附_ 貓字高頻詞）  110
9.粵醒水粵好彩（附_ 粵食粵有味，食出廣東話）  126
10.識講唔識寫嘅字（附_ 盞鬼嘅金句）  140

下編：粵語視覺創意設計
1.粵語表情包：社交網絡語言符號  154
2.粵飲粵有戲：飲料產品包裝設計  170
3.悅讀星粵語：個性化電子讀物  178
4.得閒去飲茶：港式點心睇得明  200

附錄
看得見的語言：方言視覺轉譯設計初探  211
粵語注音系統：香港語言學學會粵拼方案 223
粵語詞彙索引  226

後記